Wissen & Experimente › Deutsch › Fremdwörter schreiben

📖 Fremdwörter schreiben

Grundlagen10–16 Jahre

Viele Fremdwörter behalten ihre fremde Schreibung – bei manchen gibt es eine eingedeutschte Form.

🎧 Beitrag zum Anhören (Computerstimme)

Woher Fremdwörter kommen

Aus dem Lateinischen und Griechischen (Schule, Theater, Physik), aus dem Französischen (Büro, Restaurant), aus dem Englischen (Computer, Team, Interview). Mit der Zeit werden viele davon ganz gewöhnliche deutsche Wörter.

Typische Schreibungen

ph statt f: Physik, Photo (auch Foto), Alphabet. th statt t: Theater, Thema, Mathematik. y statt i: Physik, System, Typ. ch wie k oder sch: Charakter, Chef, Chance. Doppelbuchstaben wie in der Herkunftssprache: Kommission, Adresse, Grammatik.

Eingedeutschte Formen

Bei einigen Wörtern sind beide Schreibungen richtig: Delfin/Delphin, Foto/Photo, Jogurt/Joghurt, Ketschup/Ketchup, Spagetti/Spaghetti. Die eingedeutschte Form ist meist die einfachere.

Englische Wörter im Deutschen

Nomen werden großgeschrieben: das Team, die E-Mail, der Laptop. Verben bekommen deutsche Endungen: downloaden – ich downloade – gedownloadet (oder: herunterladen). Zusammensetzungen aus Englisch und Deutsch schreibt man zusammen oder mit Bindestrich: Internetseite, Online-Shop.

Quellen

B – Hochschule / Behörde Rat für deutsche Rechtschreibung Amtliches Regelwerk der deutschen Rechtschreibung – belegt: Regeln der Rechtschreibung und Zeichensetzung

Version 2 · veröffentlicht 28.10.2026 · Lizenz: CC BY 4.0